Ilha do Desterro : a journal of English language, literatures in English and cultural studies. No.49, Mixed with other matter: Shakespeare's drama appropriated / edited by Jose Roberto O'Shea, Daniela Lapoli Guimares and Stephan Arnolf Baumgartel.

Formatted contents note: Shakespeare's drama : appropriation on page, stage and celluloid / Jose Roberto O'Shea, Danieli Lapoli Guimaraes and Stephan Arnolf Baumgartel -- Bowdlerizing or maximizing? : two strategies to render Shakespeare's sexual puns in nineteenth-century Spain / Laura Campillo Arnaiz -- Translational implications : history and multilinguism in Henry V / M. Gomes da Torre -- "Perplex'd in extreme", or [in]fidelity in translation : reading and performing Shakespeare in contemporary Argentina / Miguel A. Montezanti -- Editing for performance : Dr. Johnson and the stage / Peter Holland -- Escaping from allegories : Cat's eye and King Lear / Caroline Cakebread -- Women take the island : nation, profession, place / Ruth Morse -- Shakespeare in Japan's Zen philosophy : the plays of nothing at the theatre of nothing / Yoshio Arai -- Elusiveness of revenge and impossibility of tragedy : Shakespeare's Hamlet and Pirandello's Enrico IV / Carla Dente -- "My hand is ready, may it do him ease" : Shakespeare and the theatre of display / Michael Mangan -- "All the proportions are changed" : Twelfth night and the evolution of the concept and practice of mise en scene in Portugal / Paulo Eduardo Carvalho -- Contrasting fortunes : Lope in the UK/Shakespeare in Spain / Keith Gregor / Where is Shakespeare? : locality and performative translation / Alexander C. Y. Huang -- Staging sexual difference : the cultural appropriation of Shakespeare's Lady Macbeth in eighteenth-century England and Germany / Sonja Fielitz -- The real thing? : adaptations , transformations and burlesques of Shakespeare, historic and post-modern / Manfred Draudt -- Shakespearean hypertexts in Communist Bulgaria / Alexander Shurbanov -- Textual appropriation : totalitarian violence in Shakespeare's Macbeth and Tom Stoppard's Cahoot's Macbeth / Anna Stegh Camati -- Apropriacao criativa dos canones em novos roteiros linguagens / Margarida Gandara Rauen -- Disney's "war efforts" : The lion king and Education for death, or, Shakespeare made easy for your apolocalyptic convenience / Alfredo Michel Modenessi. Language note: In English with one essay in Portuguese.