The Cervantean heritage : reception and influence of Cervantes in Britain / edited by J.A.G. Ardila.

Contents: Pt. 1. Cervantes in British literature and criticism. The influence and reception of Cervantes in Britain, 1607-2005 / J.A.G. Ardila -- The critical reception of Don Quixote in England, 1605-1900 / Frans de Bruyn -- pt. 2. Cervantes and his translators. The English translations of Cervantes's works across the centuries / Arantza Mayo and J.A.G. Ardila -- Shelton and the farcical perception of Don Quixote in seventeenth-century Britain / Clark Colahan -- Eighteenth-century English translations of Don Quixote / Julie Candler Hayes -- The modern translations of Don Quixote in Britain / Michael J. McGrath -- Englishing Cervantes's Exemplary novels / Frances Luttikhuizen -- pt. 3. Cervantes and the British novel. The Cervantic legacy in the eighteenth-century novel / Brean Hammond -- The Quixotic novel in British fiction of the ninteenth and twentieth centuries / Howard Mancing -- The American sources in Cervantes and Defoe / Stelio Cro -- Henry Fielding: from Quixotic satire to the Cervantean novel / J.A.G. Ardila -- Heroic failure: novelistic impotence in Don Quixote and Tristram Shandy / Christopher Narozny and Diana de Armas Wilson -- Tobias Smollett, Don Quixote and the emergence of the English novel / J.A.G. Ardila -- Feminine transformations of the Quixote in eighteenth-century England: Lennox's Female Quixote and her sisters / Amy J. Pawl -- Eliot's Casaubon: the Quixotic in Middlemarch / Chester Mills -- Cervantes as romantic hero and author: Mary Shelley's Life of Cervantes / Darcy Donahue -- Dickens, Cervantes and the pick-pocketing of an image / Pamela H. Long -- Robin Chapman's The Duchess's diary and the other side of imitation / Edward H. Friedman -- pt. 4. Cervantes and the British theatre. Cervantes on the Jacobean stage / Trudi L. Darby and Alexander Samson -- 'Last thought upon a windmill'?: Cervantes and Fletcher / Alexander Samson -- The utopian in Cervantes and Shakespeare / Stelio Cro -- Quixotic idealism triumphant: Persiles and Sigismunda in Britain / Clark Colahan -- William Rowley: a case study in influence / Trudy L. Darby -- Cervantes in Britain: a bibliography / Jane Neville.